财产 (cái chǎn) — propriedade, ativos, patrimônio (riqueza tangív…

Definição

财产 é um termo legal/oficial para propriedade e ativos — o que alguém possui. 财富 é riqueza em geral; 资产 é o termo contábil/financeiro para ativos.

substantivo

propriedadeativospatrimônio (riqueza tangível ou intangível)

Classificador · 笔

财产。
Tā zuì jìn mài diào le zì jǐ de yì bǐ cái chǎn.
Ele vendeu recentemente uma parte de sua propriedade.
，财产。
Fū qī jié hūn hòu, cái chǎn shǔ yú liǎng gè rén.
Após o casamento, a propriedade pertence a ambos.
财产。
Zhèng fǔ tōng guò fǎ lǜ bǎo hù měi gè rén de cái chǎn.
O governo protege a propriedade de todos através da lei.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

产chǎnpropriedade

财 significa riqueza, e 产 significa propriedade ou patrimônio; juntos nomeiam ativos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

貝才財

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

才

Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Aparece em