财源 (cái yuán) — recursos financeiros; fonte de receita

Definição

财源 se refere à fonte ou canal de onde o dinheiro vem — as fontes de receita de um negócio, não o dinheiro em si. Comparado com simples 钱 ou 收入, enfatiza de onde a renda vem e se é estável.

substantivo
recursos financeirosfonte de receita
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 财源。
    Gōng sī xū yào kāi tuò xīn de cái yuán.
    A empresa precisa explorar novas fontes de receita.
  • 财源。
    Tā de cái yuán zhǔ yào lái zì tóu zī.
    Seus recursos financeiros vêm principalmente de investimentos.
  • 财源。
    Wěn dìng de cái yuán duì jiā tíng hěn zhòng yào.
    Recursos financeiros estáveis são muito importantes para uma família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

财cáidinheiro ou riqueza
源yuánfonte

财 indica dinheiro ou riqueza, enquanto 源 significa fonte; assim, a palavra designa uma fonte de recursos financeiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mesmo som hoje

源 combina 水 (água) e 原 (origem): 水 indica água, e 原 dá o som.

Abrir 源 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.