财路 (cái lù) — fonte de riqueza, maneira de ganhar dinheiro

Definição

财路 se refere a uma fonte pessoal de renda ou canal de ganhar dinheiro — concreto, contável (一条条财路), não riqueza abstrata. Frequentemente usado em contextos de negócios sobre expandir ou perder o sustento.

substantivo
fonte de riquezamaneira de ganhar dinheiro

Exemplos

  • 财路。
    Tā zuì jìn zhǎo dào le yì tiáo xīn de cái lù.
    Ele recentemente encontrou uma nova maneira de ganhar dinheiro.
  • ，财路。
    Chuàng yè shī bài hòu, tā de cái lù duàn le.
    Depois que sua startup fracassou, sua fonte de renda foi cortada.
  • 财路，。
    Zuò shēng yi yào guǎng kāi cái lù, bù néng zhī kào yí gè kè hù.
    Nos negócios, você precisa abrir múltiplas fontes de receita; não pode depender de apenas um cliente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

财cáiriqueza
路lùcaminho

A riqueza de 财 se combina com o caminho de 路 para sugerir uma forma de ganhar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.