财迷心窍 (cái mí xīn qiào) — obcecado por dinheiro; cego pela ganância

Definição

Expressão idiomática que significa 'cego pela ganância' — literalmente 'o dinheiro enfeitiçou os orifícios do coração'. Descreve alguém tão obcecado por dinheiro que perdeu o bom senso. Usado como predicado ou para modificar uma pessoa/ação.

expressão idiomática
obcecado por dinheirocego pela ganância

Exemplos

  • 财迷心窍，。
    Tā zhēn shì cái mí xīn qiào le, wèi le zhuàn qián shén me huài shì dōu gān dé chū lái.
    Ele está realmente cego pela ganância; faria qualquer coisa por dinheiro.
  • 财迷心窍。
    Yí gè cái mí xīn qiào de rén shì bú huì kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu de.
    Uma pessoa obcecada por dinheiro não considera os sentimentos dos outros.
  • 财迷心窍。
    Zhè zhǒng cái mí xīn qiào de zuò fǎ zuì zhōng huì hài le zì jǐ.
    Esse tipo de comportamento ganancioso acabará prejudicando a si mesmo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竅; 窍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 竅 combina 穴, que significa caverna, com 敫 para o som; a forma simplificada 窍 é uma abreviação.

Abrir 窍 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.