败 (bài) — perder, ser derrotado; derrotar, vencer; falhar, não ter sucesso

Definição

败 (bài) é um verbo curto e um tanto literário usado tanto para 'perder/ser derrotado' quanto para 'derrotar (alguém)'. Compare com 失败 ('falhar' — mais amplo, também adjetivo) e 打败 ('derrotar' — coloquial, mais concreto 'vencer alguém').

verbo
perderser derrotadoderrotarvencerfalharnão ter sucesso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，败。
    Zài jué sài zhōng, tā men bài gěi le duì shǒu.
    Na final, eles perderam para o adversário.
  • 。
    Tā chéng gōng jī bài le duì shǒu.
    Ele derrotou com sucesso seu adversário.
  • 。
    Zhè cì shí yàn wán quán shī bài le.
    Esta experiência falhou completamente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敗; 败 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敗 tem 貝 como componente de som e 攴 (escrito 攵) que significa golpear. A forma simplificada 败 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.