货舱 (huò cāng) — porão de carga; compartimento de carga

Definição

substantivo

porão de cargacompartimento de carga

Classificador · 个

货舱，。
Zhè sōu chuán de huò cāng hěn dà, néng zhuāng hěn duō huò wù.
O porão de carga deste navio é muito grande e pode conter muitas mercadorias.
货舱。
Fēi jī shàng de huò cāng yǐ jīng zhuāng mǎn le xíng li.
O compartimento de carga do avião já está cheio de bagagem.
货舱。
Gōng rén zhèng zài jiǎn chá huò cāng de wēn dù hé shī dù.
Os trabalhadores estão verificando a temperatura e a umidade do porão de carga.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

货huòmercadorias

舱cāngcompartimento

货 significa mercadorias e 舱 significa compartimento; o sentido é um compartimento para guardar mercadorias.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

化貝貨

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha, dinheiro

Parte de som声符shēngfú

化

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 艙; 舱 é a sua escrita simplificada.

舟倉艙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 艙 tem 舟 (barco) e 倉, sendo 倉 usado para indicar o som. A forma simplificada 舱 é uma abreviação posterior.

Aparece em