质证 (zhì zhèng) — (jurídico) interrogar; confrontar e questionar (evidências ou testemunhas em tribunal)

Definição

Um termo jurídico para 'interrogar' provas ou testemunhas em tribunal — feito por advogados durante o julgamento para contestar a prova da outra parte. Restrito ao procedimento judicial, não a questionamento geral.

verbo
(jurídico) interrogarconfrontar e questionar (evidências ou testemunhas em tribunal)

Exemplos

  • 质证。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng duì zhèng rén jìn xíng zhì zhèng.
    O advogado interrogou a testemunha em tribunal.
  • 。
    Wǒ fāng lǜ shī yǐ jīng zhì guò zhèng le.
    O advogado do nosso lado já interrogou.
  • 。
    Tā zhì le yí gè xiǎo shí de zhèng.
    Ele interrogou por uma hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

质zhìconfrontar
证zhèngevidência

质, que significa confrontar ou interrogar, e 证, que quer dizer evidência ou prova, juntos indicam interrogar as provas em tribunal.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.