质量上乘 (zhì liàng shàng chéng) — de qualidade superior; premium

Definição

Expressão idiomática de quatro caracteres que significa 'de qualidade superior' — usada em contextos formais ou avaliativos, muito mais forte que simplesmente 质量好.

expressão idiomática
de qualidade superiorpremium

Exemplos

  • 质量上乘，。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn de qì chē zhì liàng shàng chéng, yíng dé le quán qiú kè hù de xìn rèn.
    Os carros produzidos por esta empresa são de qualidade superior e conquistaram a confiança de clientes no mundo todo.
  • 质量上乘。
    Wǒ men zhī xuǎn yòng zhì liàng shàng chéng de yuán cái liào lái zhì zuò chǎn pǐn.
    Nós só selecionamos matérias-primas de primeira qualidade para fabricar nossos produtos.
  • ，质量上乘，。
    Zhè tào jiā jù zuò gōng jīng xì, zhì liàng shàng chéng, zhí dé gòu mǎi.
    Este conjunto de móveis tem artesanato fino e qualidade superior; vale a pena comprar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 質; 质 é a sua escrita simplificada.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

A forma tradicional 質 é composta por 貝 e 斦; isso descreve 質, não o simplificado 质.

Abrir 质 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Abrir 量 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

乘 foi desenhado como uma pessoa subindo em uma árvore, com os pés visíveis.

Abrir 乘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.