TongTong
Entrar

贫苦 (pín kǔ) — miserável, indigente

Definição

adjetivo
miserávelindigente

Exemplos

  • 贫苦。
    Tā cóng xiǎo shēng huó zài pín kǔ de jiā tíng lǐ.
    Ele cresceu em uma família pobre.
  • 贫苦，。
    Nà ge dì qū fēi cháng pín kǔ, hěn duō rén chī bù bǎo.
    Aquela área é muito carente; muitas pessoas não têm o que comer.
  • 贫苦。
    Zhèng fǔ bāng zhù pín kǔ de nóng mín gǎi shàn shēng huó.
    O governo ajuda agricultores pobres a melhorar suas vidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

贫pínpobre
苦kǔdifícil

贫 e 苦 combinam as ideias de pobreza e dificuldade, descrevendo uma vida marcada pela miséria.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貧; 贫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn貧pín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貧 tem 分 acima de 貝, uma parte relacionada a dinheiro. 分 dá o som e significa 'dividir', criando a imagem de dividir o próprio dinheiro; o simplificado 贫 é uma abreviação posterior.

Abrir 贫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →
Aparece em
Bom e mauSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.