贱货 (jiàn huò) — (depreciativo) mercadorias baratas, mercadorias de qualidade inferior; (insulto vulgar, extremamente ofensivo) puta, vadia, pessoa desprezível

Definição

贱货 é um substantivo duro com dois usos distintos: um rótulo depreciativo para mercadorias baratas e de má qualidade, e um insulto pessoal vulgar (aproximadamente 'vadia/puta'). O tom é sempre desdenhoso — evite em escrita neutra.

substantivo
(depreciativo) mercadorias baratas, mercadorias de qualidade inferior(insulto vulgar, extremamente ofensivo) putavadiapessoa desprezível
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 贱货。
    Zhè zhǒng jiàn huò méi rén huì mǎi.
    Ninguém compraria esse tipo de porcaria barata.
  • 贱货。
    Tā jū rán shuō rén jiā shì gè jiàn huò.
    Ele realmente chamou aquela pessoa de vadia.
  • 贱货。
    Shì chǎng shàng hěn duō jiàn huò dōu shì jiǎ huò.
    Muitos produtos baratos no mercado são falsificados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贱jiàninferior
货huòmercadorias

贱 significa inferior ou barato e 货 significa mercadorias, então descreve produtos baratos ou uma pessoa desprezível.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賤; 贱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān賤jiàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 賤 usa 貝 para carregar o significado e 戔 para o som; o simplificado 贱 é uma abreviação posterior.

Abrir 贱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.