贴边 (tiē biān) — bainha (de uma peça de roupa)

Definição

substantivo
bainha (de uma peça de roupa)
Classificador · 道

Exemplos

  • 贴边。
    Zhè tiáo qún zi de tiē biān hěn zhěng qí.
    A bainha desta saia está muito limpa.
  • 贴边。
    Tā zhèng zài fèng tiē biān.
    Ela está costurando a bainha.
  • 贴边。
    Zhè ge tiē biān xū yào gǎi duǎn.
    Esta bainha precisa ser encurtada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

贴tiēprender
边biānborda

“贴” (prender) e “边” (borda) combinados significam uma borda presa ou virada para cima em uma peça de roupa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貼; 贴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貼 associa 貝, uma concha, com 占 como parte fonética; o simplificado 贴 é uma abreviação posterior.

Abrir 贴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.