贺 (hè) — (forma presa) parabenizar

Definição

贺 é um elemento vinculado, escrito/formal que significa 'parabenizar' — ele sempre se liga a outra palavra (贺卡, 贺电, 祝贺) e raramente é usado sozinho. Use 祝贺 para parabenizações cotidianas faladas.

forma presa
parabenizar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhù hè nǐ kǎo shì chéng gōng.
    Parabéns pelo seu sucesso no exame.
  • 。
    Wǒ sòng le tā yì zhāng hè kǎ.
    Eu dei a ela um cartão de felicitações.
  • 。
    Tā men fā lái hè diàn biǎo shì zhù hè.
    Eles enviaram um telegrama de felicitações para expressar parabéns.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賀; 贺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賀 combina 貝 (dinheiro em forma de concha) com 加 como parte que dá o som; a forma simplificada 贺 é um atalho posterior, não a forma histórica.

Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.