赎罪 (shú zuì) — expiar um crime ou pecado; fazer reparação

Definição

赎罪 é um verbo formal que significa 'expiar um pecado ou crime' — frequentemente usado em contextos religiosos (ex.: redenção de Cristo) ou na escrita literária. Não é usado para desculpas casuais.

verbo
expiar um crime ou pecadofazer reparação

Exemplos

  • 。
    Tā wèi zì jǐ de cuò wù shú le yí cì zuì.
    Ele expiou seu erro uma vez.
  • 赎罪，。
    Tā yì zhí zài nǔ lì shú zuì, xī wàng dé dào yuán liàng.
    Ele tem se esforçado muito para expiar, esperando ser perdoado.
  • ，赎罪。
    Zài jī dū jiào zhōng, yē sū tì rén lèi shú zuì.
    No cristianismo, Jesus expia pela humanidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赎shúresgatar; reparar
罪zuìcrime; pecado

赎 significa ‘resgatar’ ou ‘reparar’, e 罪 nomeia o erro cometido, indicando a ideia de expiar um crime.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贖; 赎 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠贖shú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 贖 associa 貝 (concha) com a parte fonética 𧶠; o simplificado 赎 é uma abreviação, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 赎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.