赐福 (cì fú) — abençoar (formal, literário; frequentemente usado em contextos religiosos ou cerimoniais)

Definição

赐福 (cì fú) é um verbo formal e literário que significa 'abençoar' — usado para deuses, monges ou o Céu concedendo favor, não para desejos cotidianos. Sugere um tom solene ou cerimonial, ao contrário do casual 祝福 ('desejar bem').

verbo
abençoar (formal, literário; frequentemente usado em contextos religiosos ou cerimoniais)

Exemplos

  • 赐福。
    Yuàn shàng dì cì fú yú nǐ.
    Que Deus te abençoe.
  • ，赐福。
    Zài sì miào lǐ, sēng rén wèi xìn tú jǔ xíng cì fú yí shì.
    No templo, os monges realizam uma cerimônia de bênção para os fiéis.
  • 赐福。
    Fù mǔ cháng cháng qí qiú shàng tiān cì fú gěi tā men de hái zi.
    Os pais frequentemente rezam ao Céu para abençoar seus filhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

赐cìconceder
福fúbênção

赐 quer dizer conceder e 福 significa bênção ou sorte; juntos, significam abençoar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賜; 赐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
易
易yì賜cì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賜 associa 貝 (concha, dinheiro) com 易 como parte fonética; o simplificado 赐 é uma abreviação.

Abrir 赐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.