赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) — fazer um pedido formal de desculpas, oferecer um pedido sincero de desculpas (muitas vezes com compensação)

Definição

赔礼道歉 (péi lǐ dào qiàn) é uma expressão formal que significa oferecer um pedido de desculpas sincero, muitas vezes com compensação ou restituição. É mais pesado e mais oficial do que um simples 道歉, implicando que você também repara o dano causado.

expressão idiomática
fazer um pedido formal de desculpas, oferecer um pedido sincero de desculpas (muitas vezes com compensação)

Exemplos

  • 赔礼道歉。
    Tā bì xū xiàng shòu hài zhě gōng kāi péi lǐ dào qiàn.
    Ele deve se desculpar publicamente com a vítima.
  • 赔礼道歉。
    Gōng sī wèi shī wù xiàng gù kè péi lǐ dào qiàn bìng péi cháng sǔn shī.
    A empresa se desculpou formalmente com os clientes pelo erro e compensou a perda.
  • 赔礼道歉，。
    Nǐ yīng gāi péi lǐ dào qiàn, ér bú shì zhǎo jiè kǒu.
    Você deve fazer um pedido formal de desculpas em vez de dar desculpas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赔礼fazer as pazes/pedir desculpas
赔péicompensar礼lǐcortesia
动宾Verbo + objeto
道歉pedir desculpas
道dàoexpressar歉qiànpedido de desculpas
动宾Verbo + objeto

赔礼 quer dizer fazer as pazes ou pedir desculpas; 赔 sugere compensar e 礼 indica a cortesia oferecida; 道歉 acrescenta 道 para expressar 歉.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賠; 赔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu賠péi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 賠, 貝 (concha; dinheiro) indica a ideia de reparar um dano, e 咅 fornece o som; o simplificado 赔 é uma abreviação posterior.

Abrir 赔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpessoa com a boca aberta
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān歉qiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歉 usa 兼 para o som; 兼 é desenhado como uma mão segurando duas plantas. Também usa 欠, uma pessoa com a boca aberta, para mostrar fome após comer.

Abrir 歉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.