赡养费 (shàn yǎng fèi) — pensão alimentícia; pagamento para sustento dos pais

Definição

Dinheiro pago para sustentar os pais (ou ex-cônjuge após o divórcio). Abrange tanto pensão familiar quanto pensão alimentícia determinada por tribunal em contextos legais.

substantivo
pensão alimentíciapagamento para sustento dos pais

Exemplos

  • 赡养费。
    Tā měi gè yuè gěi fù mǔ jì shàn yǎng fèi.
    Ele envia dinheiro de sustento para os pais todo mês.
  • 赡养费。
    Fǎ yuàn pàn jué tā zhī fù shàn yǎng fèi zhí dào lǎo rén qù shì.
    O tribunal ordenou que ele pagasse pensão até que os idosos falecessem.
  • ，赡养费。
    Lí hūn shí, shuāng fāng jiù shàn yǎng fèi wèn tí dá chéng le xié yì.
    Durante o divórcio, ambas as partes chegaram a um acordo sobre a questão da pensão alimentícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

赡养sustentar
赡shànfornecer养yǎngnutrir
联合Coordenação
费fèitaxa

赡养 significa sustentar os pais e 费 é um pagamento; assim, a palavra indica o dinheiro para esse sustento.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
Família e ParentescoLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.