TongTong
Entrar

赤手空拳 (chì shǒu kōng quán) — com as mãos nuas; desarmado; (figurado) de mãos vazias; sem recursos ou preparação

Definição

Um chengyu que significa 'com as mãos nuas, sem arma' — literalmente 'mãos vermelhas, punhos vazios.' Frequentemente usado figurativamente para enfatizar não ter recursos ou apoio algum.

expressão idiomática
com as mãos nuasdesarmado(figurado) de mãos vaziassem recursos ou preparação

Exemplos

  • 赤手空拳。
    Tā chì shǒu kōng quán dì dǎ bài le nà ge dǎi tú.
    Ele derrotou aquele bandido com as mãos nuas.
  • 赤手空拳，。
    Chuàng yè shí tā chì shǒu kōng quán, méi yǒu rèn hé zī jīn.
    Ao iniciar seu negócio, ele não tinha nada — nenhum capital.
  • ，赤手空拳。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng chì shǒu kōng quán dì yìng pīn.
    Enfrentando dificuldades, não podemos simplesmente lutar com as mãos nuas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赤手mãos vazias
赤chìvazio手shǒumão
偏正Modificador + núcleo
空拳punhos vazios
空kōngvazio拳quánpunho
偏正Modificador + núcleo

赤手 e 空拳 descrevem mãos vazias e punhos sem nada; por isso, o chengyu significa estar desarmado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

赤 é uma forma estilizada que mostra 大 (uma pessoa) e 火 (fogo), representando uma pessoa perto do fogo.

Abrir 赤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹拳quán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拳 combina 手 (mão) com 龹 para o som. A parte da mão mostra que o significado é uma forma de mão, como um punho.

Abrir 拳 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.