赤裸裸 (chì luǒ luǒ) — completamente nu, totalmente despido; sem disfarces, nu (em sentido figurado de verdade, agressão, etc.)

Definição

Literalmente 'nu em carne viva', usado como um adverbial vívido (como adjetivo) para algo completamente despido ou, figurativamente, totalmente sem disfarce (agressão, mentiras, corrupção). Enfatiza a crudeza — mais forte e retórico que o simples 裸.

verbo
completamente nutotalmente despidosem disfarcesnu (em sentido figurado de verdade, agressão, etc.)

Exemplos

  • 赤裸裸，。
    Tā quán shēn chì luǒ luǒ, yì diǎn yě bù jué dé hài xiū.
    Ele estava completamente nu e não sentiu nenhuma vergonha.
  • 赤裸裸。
    Zhè ge bào gào jiē lù le chì luǒ luǒ de fǔ bài.
    Este relatório expôs a corrupção descarada.
  • 赤裸裸。
    Nà shì yì chǎng chì luǒ luǒ de qīn lüè zhàn zhēng.
    Aquela foi uma guerra de agressão descarada.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

赤chìnu
裸裸nudez intensificada
裸luǒnu裸luǒnu
重叠Reduplicação

赤 transmite a ideia de nudez, e 裸裸 intensifica essa sensação de estar nu.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

赤 é uma forma estilizada que mostra 大 (uma pessoa) e 火 (fogo), representando uma pessoa perto do fogo.

Abrir 赤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ裸
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 衣 significa vestuário, o que se encaixa no sentido de estar sem roupas; a parte 果 serve para o som.

Abrir 裸 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
果
果guǒ裸
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 衣 significa vestuário, o que se encaixa no sentido de estar sem roupas; a parte 果 serve para o som.

Abrir 裸 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.