走动 (zǒu dòng) — andar por aí, esticar as pernas; visitar uns aos outros, socializar; conseguir andar (após doença); (eufemismo) ir ao banheiro

Definição

Um composto verbo-verbo com três sentidos distintos: andar fisicamente (após refeições, após doença), visitas sociais entre pessoas e um eufemismo para ir ao banheiro. O objeto do verbo indica qual sentido se aplica.

verbo
andar por aíesticar as pernasvisitar uns aos outrossocializarconseguir andar (após doença)(eufemismo) ir ao banheiro

Exemplos

  • 走动。
    Fàn hòu zài gōng yuán lǐ zǒu dòng duì shēn tǐ yǒu hǎo chù.
    Andar no parque depois das refeições faz bem para a saúde.
  • 走动，。
    Qīn qi zhī jiān yīng gāi duō zǒu dòng, guān xì cái huì qīn jìn.
    Os parentes deveriam se visitar com mais frequência para manter o relacionamento próximo.
  • ，走动。
    Shǒu shù hòu tā huī fù dé hěn kuài, yǐ jīng néng xià chuáng zǒu dòng le.
    Ele se recuperou rapidamente após a cirurgia e já consegue sair da cama e andar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

走zǒuandar
动dòngmover-se

走 e 动 ambos envolvem movimento, juntos significando andar por aí ou esticar as pernas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.