走着瞧 (zǒu zhe qiáo) — (expressão fixa) espere e veja; o tempo dirá (expressando confiança ou desafio)

Definição

Uma expressão coloquial que significa 'é só esperar para ver' — usada para desafiar alguém ou expressar confiança de que o resultado vai provar que você está certo.

verbo
(expressão fixa) espere e vejao tempo dirá (expressando confiança ou desafio)

Exemplos

  • ，走着瞧！
    Nǐ děng zhe ba, wǒ men zǒu zhe qiáo!
    Espere só, vamos ver!
  • ，走着瞧。
    Xiàn zài bié dé yì, zǒu zhe qiáo jié guǒ shì shén me.
    Não fique convencido agora; é só esperar para ver qual vai ser o resultado.
  • ，走着瞧。
    Tā shuō néng yíng, nà zán men jiù zǒu zhe qiáo.
    Ele diz que pode vencer – bem, vamos esperar para ver.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
焦
焦jiāo瞧qiáo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 目 é um olho, e a parte direita 焦 determina o som do caractere.

Abrir 瞧 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.