走红 (zǒu hóng) — tornar-se popular, tornar-se famoso; ser bem-sucedido, ter boa fortuna

Definição

Significa subir repentinamente em popularidade ou sucesso, usado frequentemente para pessoas, produtos ou empresas que pegam rapidamente. Nota: é um adjetivo, mas geralmente usa 了 para descrever a mudança de estado.

adjetivo
tornar-se populartornar-se famososer bem-sucedidoter boa fortuna

Exemplos

  • 走红。
    Tā yīn wèi yí bù diàn yǐng tū rán zǒu hóng le.
    Ela ficou famosa da noite para o dia por causa de um filme.
  • 走红，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zuì jìn zǒu hóng le, xiāo liàng dà zēng.
    O produto desta empresa recentemente se tornou um sucesso; as vendas dispararam.
  • 走红，。
    Tā zuì jìn zǒu hóng, mǎi le xīn fáng zi.
    Ele teve sorte recentemente; comprou uma casa nova.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

走zǒuir
红hóngpopular

走 expressa entrar em um estado e 红 significa ser popular; juntos significam ficar popular.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.