TongTong
Entrar

赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — passar pelo fogo e pela água; enfrentar qualquer perigo ou dificuldade (por lealdade ou devoção)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa enfrentar qualquer perigo ou dificuldade por lealdade ou devoção profunda — literalmente 'ir em água fervente e andar pelo fogo'. Usado em escrita formal ou literária, frequentemente combinado com palavras como 在所不辞 ou 忠心耿耿.

expressão idiomática
passar pelo fogo e pela águaenfrentar qualquer perigo ou dificuldade (por lealdade ou devoção)

Exemplos

  • ，赴汤蹈火，。
    Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
    Pelo país, ele está disposto a passar pelo fogo e pela água sem hesitação.
  • 赴汤蹈火。
    Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.
    Um verdadeiro amigo passará pelo fogo e pela água quando você precisar.
  • ，赴汤蹈火。
    Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.
    Ele é totalmente leal ao seu mestre e nunca recuaria, mesmo que isso significasse passar pelo fogo e pela água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

赴汤passar por água quente
赴fùir até汤tāngágua quente
动宾Verbo + objeto
蹈火pisar no fogo
蹈dǎopisar火huǒfogo
动宾Verbo + objeto

赴汤 e 蹈火 ambos falam de passar por água quente e pisar no fogo, transmitindo a ideia de enfrentar qualquer perigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

赴 combina 走, que significa correr, com 卜, que indica o som.

Abrir 赴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湯; 汤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 汤, a forma explicada é 湯: 氵 é água, e 昜 fornece o som.

Abrir 汤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蹈 é feito de 足, um pé, e 舀; a parte do pé mostra que é sobre ações com os pés, e 舀 dá o som.

Abrir 蹈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.