超水平 (chāo shuǐ píng) — exceder o nível habitual; ter desempenho além da capacidade normal

Definição

Significa ter um desempenho acima do seu próprio padrão habitual (ex.: em um jogo, prova ou sob pressão). Usado como uma frase adverbial antes ou depois do verbo — não é um verbo de ação típico.

verbo
exceder o nível habitualter desempenho além da capacidade normal

Exemplos

  • 超水平。
    Zhè cì bǐ sài tā chāo shuǐ píng fā huī le.
    Ele teve um desempenho acima do seu nível normal nesta competição.
  • 超水平，。
    Tā qī mò kǎo shì chāo shuǐ píng, kǎo le quán bān dì yī.
    Ela superou seu nível habitual na prova final e ficou em primeiro lugar na turma.
  • ，超水平。
    Zài yā lì xià, tā fǎn ér chāo shuǐ píng le.
    Sob pressão, ele na verdade teve um desempenho acima do seu nível normal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoexceder
水平nível
水shuǐágua平píngnível
偏正Modificador + núcleo

超 significa ir além, enquanto 水 e 平 remetem a um nível, como a superfície da água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.