超重 (chāo zhòng) — estar acima do peso (excedendo o limite de peso, ex.: bagagem, pessoa); sobrecarregar (veículo, máquina, carga)

Definição

Significa 'acima do peso' ou 'sobrecarregado' — usado quando algo (bagagem, veículo, pessoa) ultrapassa o limite de peso permitido. Frequentemente usado em contextos de viagem, transporte e trânsito.

verbo
estar acima do peso (excedendo o limite de peso, ex.: bagagem, pessoa)sobrecarregar (veículo, máquina, carga)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 超重，。
    Nǐ de xíng li chāo zhòng le, xū yào fù fèi.
    Sua bagagem está acima do peso; você precisa pagar uma taxa.
  • 超重，。
    Zhè liàng kǎ chē chāo zhòng dé tài duō le, bù néng shàng gāo sù gōng lù.
    Este caminhão está muito sobrecarregado; não pode pegar a rodovia.
  • ，。
    Wǒ de xíng li zhī chāo le liǎng gōng jīn, wèn tí bú dà.
    Minha bagagem está só dois quilos acima; não é um grande problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超chāoexceder
重zhòngpeso

超 significa exceder e 重 significa peso; juntos indicam ultrapassar o peso permitido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

Abrir 超 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
Fitness e Exercícios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.