超额 (chāo é) — exceder uma cota, superar uma meta

Definição

Verbo formal que significa 'exceder uma cota ou meta' (ex.: vendas, produção). Usado em contextos empresariais e oficiais, não na fala cotidiana.

verbo

exceder uma cotasuperar uma meta

超额。
Zhè ge yuè wǒ men chāo é wán chéng le xiāo shòu rèn wu.
Excedemos a meta de vendas este mês.
，。
Gōng sī jīn nián yǐ jīng chāo le é, bú yòng zài gǎn gōng le.
A empresa já excedeu a cota este ano, então não há necessidade de correr com o trabalho.
超额。
Tā lián xù sān gè yuè chāo é wán chéng shēng chǎn zhǐ biāo.
Ele excedeu a meta de produção por três meses consecutivos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

超 significa exceder, e 额 é cota; juntos descrevem quando se passa do limite estabelecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走召超

Parte de significado形符xíngfú

走走zǒucorrer

Parte de som声符shēngfú

召

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

超 combina 走, que significa ‘correr’, com 召, que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 額; 额 é a sua escrita simplificada.

客頁額

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

客

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 額 associa 頁 (cabeça), que aponta para o significado, com 客, que dá o som. A forma simplificada 额 é uma abreviação posterior.