越狱犯 (yuè yù fàn) — fugitivo da prisão

Definição

substantivo
fugitivo da prisão
Classificador · 个

Exemplos

  • 越狱犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng yuè yù fàn.
    A polícia está perseguindo um fugitivo da prisão.
  • 越狱犯。
    Nà ge yuè yù fàn yǐ jīng bèi zhuā huí lái le.
    Aquele fugitivo da prisão já foi capturado e trazido de volta.
  • ，越狱犯。
    Zhè zuò jiān yù de ān bǎo xì tǒng hěn qiáng, cóng lái méi yǒu yuè yù fàn táo pǎo chéng gōng.
    O sistema de segurança nesta prisão é muito forte; nenhum fugitivo da prisão jamais escapou com sucesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

越狱escapar da prisão
越yuèatravessar狱yùprisão
动宾Verbo + objeto
犯fàncriminoso

“越” significa escapar ou atravessar, “狱” significa prisão e “犯” significa criminoso; juntos formam o nome de um criminoso que foge da prisão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒuandar ou correr
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mesmo som hoje

越 é formado por 走 (andar ou correr) e 戉 (que fornece o som); a parte 走 mostra a ideia de passar por cima ou cruzar algo.

Abrir 越 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.