路线 (lù xiàn) — rota; itinerário (caminho físico ou jornada planejada); linha (política); curso ideológico

Definição

路线 é uma rota planejada ou designada (rota de ônibus, itinerário de viagem), também usada em sentido político/ideológico 'linha'. 路 é a estrada física em si; 行程 é o itinerário mais amplo incluindo atividades.

substantivo
rotaitinerário (caminho físico ou jornada planejada)linha (política)curso ideológico
Classificador · 条

Exemplos

  • 路线。
    Wǒ měi tiān zuò zhè lù xiàn gōng gòng qì chē shàng bān.
    Eu pego esta rota de ônibus para o trabalho todos os dias.
  • 路线。
    Lǚ xíng shè ān pái le yì tiáo hěn shòu huān yíng de lǚ yóu lù xiàn.
    A agência de viagens organizou uma rota turística muito popular.
  • 路线。
    Tā men jiān chí yuán lái de zhèng zhì lù xiàn bú dòng yáo.
    Eles aderem firmemente à linha política original sem vacilar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

路lùestrada
线xiànlinha

“路” (estrada) e “线” (linha) se combinam para formar uma linha de estrada, ou seja, uma rota ou trajeto planejado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Direções5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.