TongTong
Entrar

路边 (lù biān) — beira da estrada, lado da estrada

Definição

路边 (lù biān) nomeia o lado ou a borda de uma estrada, não a estrada em si. Ao contrário de 路上 ('na estrada / a caminho'), foca na área ao lado da estrada onde se pode parar ou ficar.

substantivo
beira da estradalado da estrada

Exemplos

  • 路边。
    Wǒ xǐ huan zài lù biān sàn bù.
    Eu gosto de passear à beira da estrada.
  • 路边。
    lù biān Yǒu hěn duō xiǎo huā.
    Há muitas flores pequenas à beira da estrada.
  • 路边。
    Tā de zì xíng chē tíng zài lù biān.
    A bicicleta dele está estacionada à beira da estrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

路lùestrada
边biānlado

Estrada e lado se combinam para indicar a beira da estrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
各
各gè路lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.