跳楼 (tiào lóu) — pular de um prédio (para cometer suicídio ou cair deliberadamente); (figurado) reduzir drasticamente os preços, oferecer grandes descontos

Definição

Literalmente 'pular de um prédio', usado para o ato de suicídio por salto. No comércio, significa figurativamente reduzir drasticamente os preços, como se 'jogar-se de um prédio' em desespero.

verbo
pular de um prédio (para cometer suicídio ou cair deliberadamente)(figurado) reduzir drasticamente os preçosoferecer grandes descontos

Exemplos

  • 跳楼。
    Tā cóng èr shí céng lóu shàng tiào lóu le.
    Ele pulou do vigésimo andar.
  • ，跳楼。
    Zhè jiā diàn qīng cāng, suǒ yǒu shāng pǐn quán bù tiào lóu.
    Esta loja está fazendo uma liquidação, todos os itens estão com preços drasticamente reduzidos.
  • ，。
    Tā qù nián tiào le yí cì lóu, xìng hǎo bèi jiù le xià lái.
    Ele pulou de um prédio no ano passado, mas felizmente foi resgatado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跳tiàopular
楼lóuprédio

跳 (pular) e 楼 (prédio) formam o ato de pular de um prédio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跳 combina 足 (pé) com 兆, que fornece o som; a parte do pé mostra que a ação é feita com os pés.

Abrir 跳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.