踏上 (tà shàng) — pisar em, entrar em (frequentemente metafórico: embarcar em, começar)

Definição

Literalmente 'pisar em', mas geralmente usado metaforicamente para começar uma nova etapa, jornada ou capítulo da vida — mais literário do que 进入 ou 开始.

verbo
pisar ementrar em (frequentemente metafórico: embarcar em, começar)

Exemplos

  • 踏上。
    Tā zhōng yú tà shàng le qù běi jīng de huǒ chē.
    Ele finalmente pisou no trem para Pequim.
  • ，踏上，。
    Bì yè hòu, tā tà shàng le shè huì, kāi shǐ zhǎo gōng zuò.
    Depois da formatura, ela entrou na sociedade e começou a procurar emprego.
  • 踏上，。
    Tā men tà shàng le xīn de lǚ chéng, chōng mǎn qī dài.
    Eles embarcaram em uma nova jornada, cheios de expectativa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

踏tàpisar
上shàngsobre

O sentido de 踏 (pisar) se une a 上 (sobre) para significar colocar o pé em algum lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Abrir 踏 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
Mudança e ProcessoViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.