身份证 (shēn fèn zhèng) — carteira de identidade

Definição

身份证 é o documento de identidade oficial que você carrega para identificação. 证件 é uma palavra mais ampla para qualquer documento de identidade ou credencial; 证 é a palavra curta geral para certificado/comprovante.

substantivo
carteira de identidade
Classificador · 张

Exemplos

  • 身份证。
    Qǐng bǎ nǐ de shēn fèn zhèng gěi wǒ kàn yí xià.
    Por favor, me dê sua carteira de identidade para eu ver.
  • 身份证。
    Lǚ xíng de shí hou yào dài shēn fèn zhèng.
    Ao viajar, você precisa trazer sua carteira de identidade.
  • 身份证。
    Zuò fēi jī yào yòng shēn fèn zhèng.
    Para voar de avião, você precisa usar sua carteira de identidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

身份
身shēncorpo份fènparticipação
偏正Modificador + núcleo
证zhèngcertificado

身份 nomeia o papel ou status de uma pessoa, e 证 é um certificado; juntos formam o documento que comprova a identidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Mesmo som hoje

份 é formado por 亻, a forma de pessoa escrita por extenso como 人, e 分, que fornece o som.

Abrir 份 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Objetos do cotidiano5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.