身份 (shēn fèn) — identidade; papel ou capacidade; status social… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

身份 é quem você É social ou legalmente (身份, identidade, status social). 角色 é o papel que você DESEMPENHA em uma história ou situação; 职能 é a função oficial de um cargo ou organização.

substantivo

identidadepapel ou capacidadestatus social ou legal

Exemplos

。
Qǐng chū shì nǐ de shēn fèn zhèng.
Por favor, mostre seu documento de identidade.
身份。
Tā yǐ lǎo shī de shēn fèn cān jiā le huì yì.
Ele participou da reunião na capacidade de professor.
身份。
Tā de shè huì shēn fèn hěn gāo.
O status social dela é muito alto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

份fènparticipação

身 é corpo ou si mesmo, e 份 é participação ou papel; juntos nomeiam o papel ou status de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻分份

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

分

分fēn份fèn(r)

Mesmo som hoje

份 é formado por 亻, a forma de pessoa escrita por extenso como 人, e 分, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Identidade e Títulos Papéis Sociais e Status 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.