TongTong
Entrar

身强力壮 (shēn qiáng lì zhuàng) — forte e robusto; robusto; resistente

Definição

Locução fixa que elogia alguém por ser fisicamente forte e vigoroso, mais intensa e vívida que 强壮. Usada para pessoas, não objetos.

expressão idiomática
forte e robustorobustoresistente

Exemplos

  • ，身强力壮。
    Tā cóng xiǎo duàn liàn, xiàn zài shēn qiáng lì zhuàng.
    Ele se exercita desde criança e agora é forte e robusto.
  • 身强力壮，。
    Zhè xiē bān yùn gōng gè gè shēn qiáng lì zhuàng, gān qǐ huó lái hěn kuài.
    Esses carregadores são todos fortes e robustos, e trabalham rápido.
  • ，身强力壮，。
    Suī rán tā yǐ jīng liù shí suì le, dàn yī rán shēn qiáng lì zhuàng, měi tiān pǎo bù.
    Embora já tenha sessenta anos, ele ainda é forte e robusto e corre todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

身强corpo forte
身shēncorpo强qiángforte
主谓Sujeito + predicado
力壮força resistente
力lìforça壮zhuàngresistente
主谓Sujeito + predicado

身强力壮 diz que '身' é '强' e '力' é '壮'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Abrir 强 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壯; 壮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
士士shì
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 壯 usa 士 para sugerir o significado e 爿 para indicar o som; a versão simplificada 壮 é uma abreviação posterior.

Abrir 壮 →
Aparece em
Fitness e ExercíciosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.