TongTong
Entrar

躯壳 (qū qiào) — corpo (em oposição à alma); forma exterior, casca

Definição

Termo literário para o corpo físico, frequentemente contrastado com 灵魂 (alma, espírito). Carrega um tom distanciado ou filosófico — raramente usado para falar do corpo no dia a dia.

substantivo
corpo (em oposição à alma)forma exteriorcasca
Classificador · 个

Exemplos

  • 躯壳。
    Hěn duō rén rèn wéi líng hún bǐ qū qiào gèng zhòng yào.
    Muitas pessoas acreditam que a alma é mais importante que o corpo.
  • 躯壳，。
    Zhè ge gǔ lǎo de diāo xiàng zhī shèng xià qū qiào, nèi bù yǐ jīng kōng le.
    Esta estátua antiga ficou apenas com sua casca externa; o interior já está oco.
  • 躯壳，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kùn zài qū qiào lǐ, wú fǎ zì yóu biǎo dá.
    Ele se sente preso em seu corpo físico, incapaz de se expressar livremente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

躯qūcorpo
壳kécasca

躯 é o corpo e 壳 a casca, então a expressão descreve o corpo como sua camada externa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軀; 躯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū軀qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軀 coloca 身, um corpo, ao lado de 區, que fornece o som. A forma simplificada 躯 é uma abreviação, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 躯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殼; 壳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de som声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殼 é formada por 几 (parte que indica o significado) e 㱿 (parte que indica o som); a versão simplificada 壳 é uma abreviação posterior.

Abrir 壳 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.