转租 (zhuǎn zū) — sublocar (um imóvel); sublocar

Definição

Verbo que significa sublocar ou subarrendar — o inquilino original aluga o imóvel para um terceiro. É separável: 转租出去 (sublocar) / 转租给 (sublocar para uma pessoa).

verbo
sublocar (um imóvel)sublocar

Exemplos

  • 转租。
    Fáng dōng bù yǔn xǔ fáng kè zhuǎn zū fáng zi.
    O proprietário não permite que os inquilinos subloquem o apartamento.
  • ，转租。
    Tā yīn wèi yào chū guó, jiù bǎ fáng jiān zhuǎn zū gěi le tóng shì.
    Ele sublocou o quarto para um colega porque ia para o exterior.
  • 转租。
    Wǒ men zài wǎng shàng zhǎo dào le yí gè zhuǎn zū xìn xī.
    Encontramos um anúncio de sublocação online.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转zhuǎntransferir
租zūaluguel

转 indica a transferência de um contrato de aluguel existente, já 租 refere-se ao ato de alugar; portanto, o sentido é sublocação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě租zū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

租 usa 禾 (grão) porque o aluguel de terras era pago em grãos, e 且 indica a pronúncia.

Abrir 租 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.