TongTong
Entrar

转轮 (zhuàn lún) — (mecânica) disco giratório, roda, rotor; (budismo) a roda da reencarnação, ciclo do samsara

Definição

Um termo técnico/religioso: literalmente 'roda giratória'. Na mecânica, um disco ou rotor giratório; no budismo, a roda do samsara — o ciclo de renascimento através dos seis reinos.

substantivo
(mecânica) disco giratóriorodarotor(budismo) a roda da reencarnaçãociclo do samsara
Classificador · 个

Exemplos

  • 转轮。
    Zhè tái jī qì de zhuàn lún zhuàn sù fēi cháng kuài.
    O rotor desta máquina gira muito rápido.
  • 转轮。
    Fó jiào rèn wéi shēng mìng zài liù dào zhuàn lún zhōng bú duàn lún huí.
    O budismo acredita que a vida reencarna continuamente dentro da roda dos seis reinos.
  • 转轮。
    Tā shōu cáng le yì bǎ lǎo shì zhuàn lún shǒu qiāng.
    Ele colecionou um revólver de estilo antigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

转zhuǎnrotação
轮lúnroda

转 indica o movimento de rotação, e 轮 nomeia a roda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →
Aparece em
Objetos DiversosReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.