轮回 (lún huí) — (Budismo) samsara; o ciclo de nascimento, morte e renascimento; (figurado) ciclo ou repetição interminável

Definição

Termo budista para samsara — o ciclo interminável de nascimento, morte e renascimento no qual os seres estão presos até a iluminação. Usado figurativamente para qualquer ciclo repetitivo inevitável (por exemplo, no amor, na guerra ou na história).

substantivo
(Budismo) samsarao ciclo de nascimentomorte e renascimento(figurado) ciclo ou repetição interminável
Classificador · 个

Exemplos

  • 轮回，。
    Fó jiào rèn wéi zhòng shēng zài lún huí zhōng shòu kǔ, zhǐ yǒu xiū xíng cái néng jiě tuō.
    O budismo afirma que todos os seres sofrem no samsara, e somente através da prática espiritual podem alcançar a libertação.
  • 轮回，。
    Zhè ge xún huán sì hū shì yí gè wú jìn de lún huí, yǒng yuǎn méi yǒu chū kǒu.
    Este ciclo parece ser um samsara interminável, sem saída para sempre.
  • ，轮回。
    Ài qíng zhōng de fēn fēn hé hé, jiù xiàng yì zhǒng qíng gǎn de lún huí.
    As separações e reconciliações no amor são como uma espécie de samsara emocional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轮lúngirar
回huíretornar

轮 e 回 ambos sugerem girar ou recorrer; juntos, expressam um ciclo infinito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輪; 轮 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輪 usa 車, uma carruagem, e 侖 para indicar o som; a forma simplificada 轮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.