软膏 (ruǎn gāo) — pomada | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

pomada

Exemplos

软膏。
Yī shēng gěi bìng rén kāi le yì zhī ruǎn gāo.
O médico receitou um tubo de pomada para o paciente.
软膏。
Zhè zhǒng ruǎn gāo duì pí fū guò mǐn hěn yǒu xiào.
Esta pomada é muito eficaz para alergias de pele.
软膏，。
Měi tiān zǎo wǎn tú mǒ yí cì ruǎn gāo, jiān chí yì zhōu.
Aplique a pomada todas as manhãs e noites durante uma semana.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软ruǎnmacio

膏gāopasta

软 quer dizer macio e 膏 significa pasta; juntos descrevem uma pasta medicinal macia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

高

高gāo膏gào

Mesmo som hoje

O 膏 combina 高 como parte fonética com 肉 (carne) como parte semântica.

Abrir 膏 →

Aparece em

Medicina e Tratamento