软骨病 (ruǎn gǔ bìng) — raquitismo

Definição

substantivo
raquitismo

Exemplos

  • 软骨病。
    Hái zi quē gài róng yì dé ruǎn gǔ bìng.
    Crianças com deficiência de cálcio são propensas a raquitismo.
  • 软骨病D。
    Zhè zhǒng ruǎn gǔ bìng kě yǐ tōng guò bǔ chōng wéi shēng sù D zhì liáo.
    Este tipo de raquitismo pode ser tratado com suplementos de vitamina D.
  • 软骨病。
    Yī shēng shuō tā dé le qīng dù ruǎn gǔ bìng.
    O médico disse que ele tem raquitismo leve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

软骨osso macio
软ruǎnmacio骨gǔosso
偏正Modificador + núcleo
病bìngdoença

软 indica maciez, 骨 refere-se aos ossos, e 病 nomeia a doença resultante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 軟; 软 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 軟 associa 車 (carruagem) com 耎 como parte fonética; 耎 representava uma pessoa sob chuva, e a forma simplificada 软 usa um lado direito posterior em vez de 耎.

Abrir 软 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.