轰动 (hōng dòng) — causar sensação, causar alvoroço; causar tumulto ou controvérsia

Definição

轰动 (hōngdòng) é um verbo para um evento ou notícia que 'causa sensação / gera alvoroço' — maior impacto público do que 争议 (uma disputa) ou 争论 (uma discussão).

verbo
causar sensaçãocausar alvoroçocausar tumulto ou controvérsia

Exemplos

  • 轰动。
    Nà piān bào dào zài shè jiāo méi tǐ shàng yǐn qǐ le jù dà hōng dòng.
    Aquela reportagem causou uma enorme sensação nas redes sociais.
  • 轰动。
    Zhè wèi kē xué jiā de fā xiàn hōng dòng quán qiú.
    A descoberta deste cientista gerou alvoroço mundial.
  • 。
    Tā de xīn shū yīn zhēng yì yán lùn ér hōng dòng yì shí.
    O novo livro dele causou um alvoroço temporário devido a declarações polêmicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

轰hōngestrondo
动dòngagitação

轰 (estrondo) + 动 (agitação) descreve uma agitação intensa que causa sensação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 轟; 轰 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça

A forma tradicional 轟 reúne três 車 (carroça); 轰 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.