TongTong
Entrar

轰轰烈烈 (hōng hōng liè liè) — (chengyu) vigoroso e dinâmico; em grande e espetacular escala

Definição

Um chengyu que significa 'vigoroso e em grande escala', usado para eventos abrangentes (reformas, campanhas, vidas) — não para pequenas ações cotidianas. Forma presa: deve ser emparelhado com 地 após um verbo ou 的 antes de um substantivo.

forma presa
(chengyu) vigoroso e dinâmicoem grande e espetacular escala

Exemplos

  • 轰轰烈烈，。
    Zhè chǎng gǎi gé kāi zhǎn dé hōng hōng liè liè, qǔ dé le xiǎn zhù chéng guǒ.
    Esta reforma foi realizada vigorosamente e alcançou resultados notáveis.
  • 轰轰烈烈。
    Tā men jǔ xíng le yì chǎng hōng hōng liè liè de qìng zhù huó dòng.
    Eles realizaram uma celebração grandiosa e espetacular.
  • 轰轰烈烈，。
    Tā de yì shēng guò dé hōng hōng liè liè, lìng rén jìng pèi.
    Ele viveu uma vida vigorosa e dinâmica, que impõe respeito.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

轰轰estrondoso
轰hōngestrondo轰hōngestrondo
烈烈feroz
烈lièferoz烈lièferoz

As partes 轰 e 烈 sugerem energia estrondosa e feroz.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 轟; 轰 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça

A forma tradicional 轟 reúne três 車 (carroça); 轰 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 轟; 轰 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça
  • 車車jūcarroça

A forma tradicional 轟 reúne três 車 (carroça); 轰 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 轰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
列
列liè烈liè
Mesmo som hoje

烈 associa 列 para o som com 灬, uma forma de 火 (fogo).

Abrir 烈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
列
列liè烈liè
Mesmo som hoje

烈 associa 列 para o som com 灬, uma forma de 火 (fogo).

Abrir 烈 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.