轻松 (qīng sōng) — relaxado, sem esforço | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Adjetivo para sentir-se à vontade, tanto em relação a tarefas (fácil, sem esforço) quanto ao estado da pessoa (relaxado). Compare 悠闲 (tranquilo, despreocupado) e 松弛 (frouxo fisicamente ou disciplina frouxa).

adjetivo

relaxadosem esforço

Exemplos

轻松。
Jīn tiān de kǎo shì hěn qīng sōng.
A prova de hoje foi fácil.
轻松。
Tā qīng sōng dì wán chéng le zuò yè.
Ela terminou a lição de casa sem esforço.
轻松。
Zhōu mò wǒ kě yǐ yǒu qīng sōng de shí jiān.
Nos fins de semana posso ter um tempo relaxado.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻qīngleve

松sōngsolto

轻 significa leve e 松 quer dizer solto; juntos criam uma sensação de relaxamento e sem esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

車巠輕

Parte de significado形符xíngfú

車車jūcarruagem

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng輕qīng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木公松

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

公

公gōng松sōng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

Aparece em