轻狂 (qīng kuáng) — frívolo e arrogante; leviano e imprudente

Definição

轻狂 (qīngkuáng) significa frívolo e arrogante — comportamento convencido de alguém que carece de maturidade, geralmente jovem. Carrega uma crítica mais forte do que apenas 'descuidado' e descreve a atitude ou o modo de uma pessoa, não uma única ação.

adjetivo
frívolo e arroganteleviano e imprudente

Exemplos

  • 轻狂，。
    Tā nián qīng shí hou hěn qīng kuáng, xiàn zài chéng shú duō le.
    Ele era muito frívolo e arrogante quando jovem, mas agora está muito mais maduro.
  • 轻狂。
    Zhè zhǒng qīng kuáng de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Esse tipo de atitude leviana deixa as pessoas muito desconfortáveis.
  • 轻狂，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me qīng kuáng, yì diǎn dōu bù wěn zhòng.
    Ele sempre fala de forma tão frívola, nada ponderado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻qīngfrivolo
狂kuángimprudente

轻 indica frivolidade e 狂 indica selvageria; assim, a palavra significa leviano e imprudente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.