轻轻松松 (qīng qīng sōng sōng) — muito relaxado, sem esforço, tranquilo (forma reduplicada de 轻松)

Definição

Forma reduplicada de 轻松 usada como advérbio significando 'facilmente, sem esforço' — o padrão AA dá ênfase a como uma ação parece relaxada ou sem esforço.

adjetivo
muito relaxadosem esforçotranquilo (forma reduplicada de 轻松)

Exemplos

  • 轻轻松松。
    Tā qīng qīng sōng sōng dì wán chéng le kǎo shì.
    Ele completou a prova muito facilmente.
  • 轻轻松松。
    Zhè ge gōng zuò qīng qīng sōng sōng jiù néng zuò wán.
    Este trabalho pode ser feito muito facilmente.
  • 轻轻松松。
    Tā qīng qīng sōng sōng dì pǎo wán le shí gōng lǐ.
    Ela correu dez quilômetros muito facilmente.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

轻qīngleve
轻qīngleve
松sōngrelaxado
松sōngrelaxado

轻 e 松 juntos significam leve e relaxado; repetir toda a base cria uma sensação bem relaxada e sem esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

松 usa 木 (madeira) para mostrar que é uma árvore, e 公 para dar o som.

Abrir 松 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.