轼 (shì) — corrimão na frente de uma carruagem/carroça (na China antiga)
Definição
轼 é um termo literário/ligado para o corrimão frontal de uma carruagem chinesa antiga — uma barra decorativa na qual o condutor podia se apoiar ou segurar.
forma presa
corrimão na frente de uma carruagem/carroça (na China antiga)
Fáceis de confundir
- 拭shìescrita parecidalimpar (literário; forma presa, usado em compostos)
- 是shìsom parecidoser (verbo de ligação, seguido por um substantivo ou sintagma nominal)
- 试shìescrita parecidaexperimentar; testar
- 事shìsom parecidocoisa; assunto; questão
- 弑shìescrita parecidaassassinar (um superior ou pai/mãe); regicídio, patricídio
- 室shìsom parecidocômodo (frequentemente como sufixo em palavras compostas)
Exemplos
- 轼。Gǔ dài mǎ chē qián bù de fú shǒu jiào zuò chē shì.O corrimão na frente de uma carruagem antiga é chamado de cheshi.
- 轼，。Tā kào zhe chē shì tiào wàng, yuǎn chù de shān luán rú huà juàn bān zhǎn kāi.Ele se apoiou no corrimão da carruagem e olhou para o horizonte, as montanhas distantes se desdobrando como uma pintura.
- 《》轼。《Lún yǔ》 zhōng jì zǎi le kǒng zǐ kào zhe chē shì tàn xī de gù shi.Os Analectos registram a história de Confúcio se apoiando no corrimão da carruagem e suspirando.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 軾; 轼 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
A forma tradicional 軾 combina 車 (carroça) com 式, que indica o som; a forma simplificada 轼 é uma abreviatura posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.