较真 (jiào zhēn) — exigente; excessivamente meticuloso; insistir em precisão estrita (muitas vezes desnecessariamente)

Definition

Examples

• 他这个人太较真了，连标点符号都要改。
  Tā zhè ge rén tài jiào zhēn le, lián biāo diǎn fú hào dōu yào gǎi.
  Ele é muito exigente; ele até tem que mudar os sinais de pontuação.
• 在工作上较真一点不是坏事，但别太过分。
  Zài gōng zuò shàng jiào zhēn yì diǎn bú shì huài shì, dàn bié tài guò fèn.
  Ser meticuloso no trabalho não é uma coisa ruim, mas não exagere.
• 你不用这么较真，大家只是随便聊聊。
  Nǐ bú yòng zhè me jiào zhēn, dà jiā zhǐ shì suí biàn liáo liáo.
  Você não precisa ser tão exigente; todo mundo está só conversando casualmente.