TongTong
Entrar

辅导员 (fǔ dǎo yuán) — orientador estudantil (universitário), conselheiro; assistente político e ideológico (no ensino superior chinês)

Definição

辅导员 (fǔdǎoyuán) é uma função única no ensino superior chinês — um orientador estudantil que lida com os assuntos diários dos alunos, bem-estar e também orientação político-ideológica. Não há equivalente direto em português.

substantivo
orientador estudantil (universitário)conselheiroassistente político e ideológico (no ensino superior chinês)
Classificador · 位

Exemplos

  • 辅导员，。
    Wǒ de fǔ dǎo yuán jīng cháng hé wǒ men tán xīn, guān xīn wǒ men de shēng huó.
    Meu orientador frequentemente conversa conosco e se preocupa com nossas vidas.
  • 辅导员，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de fǔ dǎo yuán, bāng zhù hěn duō xué shēng jiě jué le kùn nan.
    Ela é uma orientadora excelente e ajudou muitos alunos a superar dificuldades.
  • ，辅导员。
    Kāi xué dì yī tiān, fǔ dǎo yuán gěi wǒ men jiè shào le xué xiào de guī zhāng zhì dù.
    No primeiro dia de aula, o orientador nos apresentou as regras e regulamentos da escola.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

辅导ajudar e orientar
辅fǔajudar导dǎoorientar
联合Coordenação
员yuánpessoa

辅导 significa ajudar e orientar, e 员 indica a pessoa que faz isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輔; 辅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輔 une 車 (carroça) com 甫 como parte que dá o som; a versão simplificada 辅 é uma abreviação posterior.

Abrir 辅 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
Escola e EducaçãoProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.