辛辛苦苦 (xīn xīn kǔ kǔ) — meticulosamente; com grande esforço

Definição

Reduplicação de 辛苦 significando 'com grande esforço e dificuldade' — enfatiza o esforço ao longo de um longo período. Usado como advérbio antes do verbo.

forma presa

meticulosamentecom grande esforço

Exemplos

辛辛苦苦，。
Tā xīn xīn kǔ kǔ gōng zuò le sān shí nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
Ele trabalhou arduamente por trinta anos e finalmente economizou dinheiro suficiente.
辛辛苦苦，。
Fù mǔ xīn xīn kǔ kǔ bǎ wǒ men yǎng dà, wǒ men yào hǎo hǎo bào dá tā men.
Nossos pais nos criaram com grande esforço; devemos retribuí-los bem.
辛辛苦苦。
Zhè xiē chéng guǒ shì dà jiā xīn xīn kǔ kǔ huàn lái de.
Esses resultados foram obtidos através do trabalho duro de todos.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

辛辛

辛xīnpesado辛xīnpesado

苦苦

苦kǔdoloroso苦kǔdoloroso

A base 辛苦 significa trabalhar arduamente; repetir como 辛辛苦苦 intensifica a ideia de trabalho muito pesado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas mais antigas de 辛 representavam um broto de árvore recém-crescido. Depois, a forma passou a ser interpretada também como uma ferramenta de marcação afiada, mas essa leitura pode vir de uma confusão com outro caractere.

Abrir 辛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →