辩才 (biàn cái) — eloquência | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

eloquência

辩才。
Tā shì yí wèi jù yǒu jié chū biàn cái de lǜ shī.
Ela é uma advogada com eloquência excepcional.
，辩才。
Zài biàn lùn sài zhōng, tā de biàn cái lìng rén pèi fú.
Na competição de debate, a eloquência dele foi admirável.
辩才。
Gǔ dài xǔ duō zhèng zhì jiā dōu yǐ qí biàn cái wén míng.
Muitos políticos antigos eram famosos por sua eloquência.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辩 significa debater e 才 refere-se a talento; juntos, nomeiam a habilidade para debater.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

言言yándizer

Parte de som声符shēngfú

辡

辡biàn辯biàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.