TongTong
Entrar

这么 (zhè me) — (pronome) tão, tanto (usado antes de adjetivos para enfatizar alto grau); (pronome) desta forma, assim (usado antes de verbos para indicar modo)

Definição

这么 é o casual 'tão/assim' usado antes de adjetivos (这么热 'tão quente') ou verbos (这么做 'faça assim'). Emparelhe com 那么 para 'isso/assim' sobre algo mais distante; 这样 foca em um modo ou tipo.

pronome
tãotanto (usado antes de adjetivos para enfatizar alto grau)desta formaassim (usado antes de verbos para indicar modo)

Exemplos

  • 这么。
    Zhè bēi shuǐ zhè me rè.
    Este copo de água está tão quente.
  • 这么。
    Nǐ zhè me zuò jiù duì le.
    Fazer assim está correto.
  • 这么。
    Tā de shū bāo zhè me zhòng.
    A mochila dele é tão pesada.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

这zhèisto
么me

这 (isto) mais 么 forma a palavra que quer dizer tanto assim ou deste jeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.